- Untranslated subtitle -
Oh, it's dark
Be careful
Watch it
Oh my God!
Look what's that!
What!
Jack...
Ha?
Dad
Dad...
Nobita
We came to the library for our summer task, remember?
I know
Then, tell me what's the title of our task?
Err...what is it...
You...
Nobita-san, did you forget?
We already set ocean as our topic
Right
I'll look for seas plant
Then I'll find out about metamorphosis from sea life
I'll fing out what fishes are delicious
I think this book have lots about sea
The ship left the dock
Towards the open seas
During their adventure, storm came and pass
At last, the ship arrive at the island where the treasure are hidden
And they got all the treasure
Wow, cool!
This should to be my way of life
Ouch!
Find it more seriously!
Doraemon~
Indonesian subtitle From: IDWS
Indonesian Editor: Mogulemon
Indonesian translator: Sofyan Law English Editor & translator: kURo_mITo
Doraemon: Nobita's Great Adventure in The South Seas
Raw Video: riskman
Raw Japanese Audio: khi_dot_mama.livejournal.com
Audio and Video Editor: kURo_mITo
Delicious~~
Doraemon~
What's the hurry?
You must be chased by Giant again
No, look here
Treasure Island
No! There's no such thing!
You're going to say that you want to go to a treasure island
Actually, there's no treasure island
It's just a novel, a fiction
I'm dissapointed...
Just forget fictions like that
Better if you finish your task with the others
Mmm...it's been a while~
[The next news]
[A treasure island has been found]
[the treasure has been located]
What? What?
[it may belong to the pirates]
[there're gold coins and jewellery]
Cool~
[total estimated amount would be..]
[around 100 thousand yen]
[Next on the news]
You said that it's just a bluff
There's no way
There really treasure island
If we find them just now, we might've found them
I understand
~Hidden Treasure's Map~
This map divide this world into 360 pictures
Then use this to find the hidden treasure
When point to place with hidden treasure,
it'll make sound
OK, let's try
It's going to be a waste of time
Even though 1mm off, it won't make a sound
From find the treasure from all this maps
you'll need God knows how many years
Better if you just study
No way!
This island
On your first try
Maybe I'm dreaming
~Dream's Checker~
It's hurt... Hurt... not a dream...
Let's go
We cannot let anyone else find it first
I know
This is... Carribean Sea
Let's use Door To Anywhere
Wait
Where's the fun if its that easy
I want to have some adventure
On the sea
Use my energy against the wave
Fight against pirates
Only then...
find the treasure
Anyway, we should take out Door To Anywhere
Wait
What else?
I want to ask Shizuka
Do it yourself
Treasure island?
Right
Nobita, what about our group task?
Er..well..
I want to go to the sea
Who knows if there're things to observe
Right
Well then, let's go
Doraemon
Sorry disturbing~
Welcome~
I've prepared our ship
Now, sail our way to the treasure island, let's go!
The sea is wonderful
So? Coming here is great, isn't it?
Yes
I always want this kind of adventure
Doraemon, is there any hat for me?
There's only one on this ship
Lend me, then
It's mine, it might be big
Wha..too big..
Your head's big
From birth
Then let me lead the ship
It's just for display
Rilex
The ship move automatically
Then that one?
Also for display
If we use this ship,
when will we be there?
That case, even I don't know
That's why i said use Door To Anywhere
Absolutely not! I want some adventure
If we just go there easily
That is boring
Are pirates going to show up?
There're no pirates nowadays
It has been hundreds of years past
Then, there might be storm
No way!
Not really, if you want some storm...
~Artificial Storm~
This gadget is to give more sensation during sailing
The black cloud only around above of our ship
It looks like going to be a storm
It looks scary
Looks like the winds getting stronger
Shizuka
Are you okay, Nobita?
Well? Very adventurous, right?
This is too much, stop it
Before the cloud disperse, there's no way stopping it
Don't worry
This is just artificial storm
It will not sink the ship
I know, but
I'm getting sea sick
Pirates! Pirate's ship!
Pirate ship
Impossible
I'm serious
We cannot be like this
There really is a pirate ship
You...
imagine too much
The pirate ship was there
You always think about pirate
That's why you always imagine things
Wait till storm stop before we continue our journey
Oh, why don't we ask Giant to be pirate?
Are they going to?
I have a great idea
What idea?
For seafood, I would say Sanma fish are the best
After that Kamaboko
Say, is Nobita doing his work seriously?
Oh yeah, if I
Find the subject with all my heart
Eh? What's this?
Said: Group of sea observer, this way
This must be Nobita
There's another one
South Sea Treasure Island?
There's another one
What's he up to?
We're asked to wear the hat
Is he playing with us?
Done
Look there
Door To Anywhere
What's he up to?
Wah...we're on a ship
Yay~ Giant the pirate
You came at last
Pirate?
Looks like we are being made the pirate
Let's race to the treasure island
Don't be joking!
We're busy
No time to play with you
Doraemon
No worry, that's just artificial cannon
It will not hit the target
Nobita, are you okay?
In the South Pacific Sea
A few unlikely weather happened
A few mirage appear
Weird
This incident affect ship's radar
It wouldn't affect our house, ey
Those who supposed to be worrying
are those who always moving
At this moment, better if just stay put in the house
What can be done? The Artificial Machine is broken
Well then, we'll join too finding the treasure
There really are treasure?
Really, I found them
On the Tomos Island in Carribean Sea
Tomos Island
First, we should repair our ship
Look, there's an island
Treasure island, ey?
No way. We're still long way to go
We'll stop by the island first to repair the ship.
As I imagined, its an island with no man
This's our island
Yay~
Since I want to repair the ship, then...
~Changing Clothes Camera~
Change to swim suit first
Yahoo~
The water's clean
Oh? Nobita can't swim?
You know already I don't
Nobita, come here hurry
Can't swim, ey?
~Changing Shape Loop~
Put the card, then you enter this loop
Then you'll change shape
Hurry, go swimming
But the time limit juz for 10 minutes
Understand, thanks
Enter fish's card
Then I'll be able to swim
That looks scary
Better if just half of the body
Trun into a merman
Okay, I'll give them a shock
I can swim
Wait for me, Suneo
See, I can stand
Really, cool!
I know, there must me a stone down there!
Busted!
Just bluffing
I'm just joking
What a perv, Suneo
There's someting
It's me, chase me if you can
Nobita, wait
So good~
Help me..I'm dro..
Pirate's ship
Nobita, are you okay?
Who asked you to play trick on us
Right
Actually what happened?
Pirate's ship...
Pirate's ship appear there...
There....There...
Nobita
Yay~
I'm telling truth, believe me
Behind those stones
There's nothing there
I saw it there
I'm serious
Nobita, look. Sunset, it's beautiful...
Right
Seeing sea,
my heart feel very calm
I guess that's because
All life
strat from the sea
Then, sea is the mother for all life oraganism
Then all kani and kai are my relatives?
If Nobita
His relative most probably kurage
I need to go home now
What if we just stay here for a while?
Leave it to me
We could use Door To Anywhere to set our time to go home
Oh, okay
Then for sure
Tonight, we camp here
Agree
It was seriously there
You are hard-headed
Seeing imaginary in a row
Look! Dolphins!
Right
Because this ship is beyond repair
We use this ship to go to the island
Everybody
to avoid boreness
Let's learn a few things about the sea
Okay
~Legendary Exist Machine~
We'll be able to see fairytale monsters and sea monsters
Okay, okay
Start
Now, look at the sea
Wah... mermaid
Right
There's a sea snake monster over here
Cool!
Doraemon
What?
Poseidon
Looks like he's looking at at
Doraemon, do something
He block this ship
He's going to destroy this ship
Doraemon
We past it
What really happen?
Sorry... Sorry...
These are just 4D picture. It won't affect us
So? Very amusing, right?
Doraemon
Don't suprise me like that
Giant Octopus
That's just another 4D picture, don't worry
What else now?
Green Sea Monster
Cute, ey
Just another 4D
What's this?
Doraemon!
Supposed there's no such monsters
What happen?
Is the machine broken?
I don't think so, but for precaution
I'll turn off the machine
Thank god the ship's okay
With this condition, will we make it to the island?
Don't worry
After being zoomed, it's much clearer
More resembles of a treasure map
More into the mood
Next, you can do anything on this ship
What's with you?
What happen? what happen?
Crap...
What happened?
I can't believe waters ooz out from the pocket
Are you okay?
I think 4D space in my pocket is acting weird
What now, Doraemon?
Its not mistaken, there's something wrong with 4D space
Pirate!
We're split
Nobita, give me your hand
Nobita, hold on
Don't release your hand
Nobita...
Everybody, we're safe
Where's this place?
Looks like a ship's cargo space
Someone was helping us, thank god
What?
What's happening?
War?
Impossible
Looks like they're shooting film
But the cannon looks real
Looks like pirate's real war
Cool
Danger!
Giant, Suneo
Doraemon
Are you okay?
Suneo is here too
What really happened?
I don't know
Damn it! We forgot about Shizuka!
I'll be going, Suneo, you stay here
Let me go!
Stay inside!
Thanks
Danger!
Do..Doraemon...
I have to do something
Eee?
My pocket's gone!
What to do? My, my, what to do?
Mouse, mouse...mouse..
What!
Dora-chan
Are you okay?
Hang in there
Thank you for everything..thanks...
Doraemon, this isn't a dream, is it?
Is this related to the 4D picture just now?
No, this looks real
Looks like we were sent to the 17th century
Really?
Let's go back to 20th century
We can't, my pocket and gadgets
all was swept by the current
Mama~
Stop crying!
What're you doing?
Don't be a baby
What do you mean?
We need to figure out a way to communicate
Let me try
I'm Doraemon
What's that?
I found it, around there
Really?
Hey, stop it!
Eyy~
Doraemon, what's with you?
Love...love....love...
love....love...love...oh my love...
love...love...love...
What's this?
Ey? what happened to me?
You were hit with this
That's Love Arrow!
That's my stuff!
They found it
Is there the pocket also?
No
Thank god it's here
~Translation Konyaku~
Again, my name's Doraemon
You can speak our tounge?
Is that possible?
I'm Captain Kid
This is my sister's kid, Betty
Nice to know you
My name's Pancho
My name's Gonzales
Nice to meet you
We too
Actually, who are yo?
Actually, Nobita want some adven...
Nobita!
Other than us
Did you save another boy?
We just save 4 of you
Nobita
He was such a good kid...
Don't cry! who cry I'll...
Don't be harsh, Betty
This...
Betty, look at this
This...
Totally the same
How could they have the treasure map?
Nobita, where are you...
Only if I held him
Nobita...
This all because I lost my pocket
Based on Betty,
he might be stranded to amall island around here
But Nobita can't swim
Doraemon
Is there any gadget that can find Nobita?
There's only this 7 gadget left
And, not the useful one, I'd say
I wanna go home. Mama...
Before I could find Nobita...
I wouldn't go home
You were looking for your brother, ey?
Before I could find dad and Jack,
I won't go home
Nobita
Glasses...Glasses...
Here it is
Who are you? Are you from this island?
Our language is different, ey?
I'm safe
But where's this?
Doraemon
Next, what should I do?
Pink Iruka!
Dolphin
You call it dolphin, ey
Dolphin
I remember! This dolphin
He saved me back then
He's your friend
He help you find food?
Thank you, dolphin
Thanks, dolphin
There's no one else, huh? You're alone?
Oh, language problems
It would be good if there's Translation Konyaku
Cool! You did it yourself?
Don't move!
Wha...What? I'm not a bad person
What're you doin'?!
Don't think because you're small I will not hurt you
It's a poisonous spider
Thank you...thanks...you saved me
I'm Nobi Nobita
No...bi?
Nobita
Nobi?
Yes...Yes..
Jack
Yes, jack
Nobi
Jack
Nobi
Jack
Nobi
Jack, you're amazing
All this done by yourself
Jack, you're here with this little boat, ey?
Nobi, eat it
Thank you...thank you...
It's Oishii (Delicious)!
Oh! See!
No! No! OISHII! (Delicious)
Oh, I see...
Looks like this island's inhabited
Jack, wait
What if we get lost?
Mo..
On unhabited island, finding food would be hard
Nobi!
Jack, can't you walk slower?
Look!
It's beautiful
There's so many fruit
All this free, ey?
Watch out!
Hard to believe
What fruit is this? So good~
Nobi
Jack, danger!
Jack, run!
That's scary
Thanks, Nobi
Jack, cool
Very brave... but...
What's with this island?
All we can see is sea
When'll we reach the island?
This is just a small ship, what can we do...
Everyone, sorry for waiting
I was talking with Captain Kid for a while
Doraemon, your pocket was found?
This...
Let's find Nobita, hurry!
It's hurt...Giant, let me go...
This's just a picture
Because leaving it blank look too ugly
Don't do stupid thing
Sorry...
Hoi, there's an island
We can see the island
Judging by the water's current
The place most probably your friend float
would be this Tomos Island
Tomos Island
Right, although happen coincidently
That's the treasure island that searched by Nobita
Let's hit the land
Wait till morning before land
So many corals around the island
Trying to do it at night would be a suicide
Then I'll go...
This ship's captain is me!
I cannot let anyone do whatever he wishes!
And, you're not the only one who want to find their lost friends
Nobita, can swim, don't you think?
Of course
Because all life organism
came from the sea
Then, no organism in the world that can't swim
I can even swim in the air
I can do this style too
It's like a dream, ey
Shizuka?
A dream?
Very refreshing~
Are there really treasures?
What about our summer task?
This is not the moment for that
Are you okay? Don't let go
Nobita doesn't even know where the treasure
Right, isn't it?
Right..
Nobita
Very refreshing
Hello Jack
Doraemon, you came to save me at last
Who're you?
Jack, let's go home
Doraemon
Jack
Doraemon Doraemon
Let's go home
Okay
Doraemon
I cannot understand Japanese
Doraemon
Oh, it's a dream
Dad
Daddy, Betty
Jack, you're too like me
I have to be strong
Doraemon
What are you bringing?
Although might be useless,
but it's better if I keep the gadgets
We don't know if Nobita's there
He's there, for real
Dad, Jack
Betty is looking for someone too?
Yes, right
Her dad and little brother
They never return from this island
That's the case..
She very love her little brother
Jack
Dad
Okay
Let's find all over this island
Okay
Let's move!
Suneo, what're you doing?
To tell Nobita we're here, I left my clothes here
What do you think?
Great idea. I'll leave mine too
Nobita
I hear it
Doraemon's voice...
Nothing, maybe just my imagination
Sorry...
What's wrong?
Dissapointing...
Are you okay?
Nobi, look! ship! Ship!
Jack!
That's Captain Kid's ship
That ship
Nobi, let's go
Jack, that's a pirate ship
That's Giant and Suneo's clothes
They have been captured by pirates
Nobi, come on
Jack, you could be captured by them
I can't swim
Nobi
Saved by you again
Where do you wanna go actually?
Nobita
Nobita might not be on this island
No, he must be here
How could you be so sure?
Based on my instinct
What?
What do you mean?
Guys!
Enough...enough...
Wait Gonzales
What is it, Pancho?
This watermelon look delicious
Try a bit, I'll have some...
Enough... enough...
Why?
What is it?
What happened?
It licking...
What's with this melon?
Just to scare little child
I'll chop you off
What's that?
Ghost!
What's this?
Potato Monster!
Pancho, what's that?
I never see it before
Looks like spider and bees
Spidery Bees?
Pancho, are you okay?
Where's the other?
Looks like everybody are scattering
Kid
Are you all okay?
What happen to this island? We need to check it out first
Captain, what should we do?
We move on
Doraemon, what about us?
Looks like in order to find Nobita,
we have to unravel this island's secret
We follow Captain Kid, then
Looks like a cave's entrance
Above this waterfall
Where're we headed, actually?
Eh? The current suddenly stronger
Dolphin, we're not going to get caught in the current, ey?
We'll be suck at the waterfall
Dolphin
Danger
Come back, hurry
Dolphin
Dolphin, some back
Salty! This's sea water
Nobi, look!
That's the outside
Dolphin, let's head back
Where're you going? Dolphin
Owch.. Nobita wouldn't come to this place
Noisy, just follow the way
We wouldn't know if we didn't try
Is there anything funny?
I think Takeshi is a really brave person
No... Not really...
I like a person like you
Liar
Takeshi, are you okay?
Nothing
What is it, Pancho?
There's a light, up there
Hot~ hot~
Suneo
Everybody run inside
Mama
Suneo, are you okay?
There's no burn at all
True
It was hot just now
Seriously hot
As if my butt were on fire
Many more games awaiting
The game
is just starting
There's a treasure chest
Right
Let's open it
Wonder what's inside it
Wait, chest!
Don't chase it anymore, Pancho
How can we just let it go?
Open the chest, hurry
Scary...
Welcome, humans
Road in the inside
Is the road to hell
This cave is a bit weird
What really happened?
It almost resembles a game in 22nd century
which now really famous
This stone bridge too
What monster'll come up this time?
Let's get across
That...umm...
Ah, I remember!
what will happen?
This bridge'll collapse
Captain!
You supposed to inform before we get across
Right
Next, what'll happen?
We'll fall to the river
Mama
Suneo
Doraemon, are you okay?
Looks like I'm okay
Giant
Betty!
It's okay
Betty, don't let go
Takeshi
I won't let it slip
This time, I won't let it go
Giant, fight!
Takeshi, thanks
Everyone's safe
Giant's really amazing
This river
Looks like a man-made river
Being made with high technology
Someone's coming
Found it
Who're you?
Give your pistol and surrender
I won't
Kid-san
Don't struggle
Watch out
Giant
Better if we don't struggle
Dolphin, this looks like a tunnel
the...the exit
What's this?
What's that?
Looks like a secret base
Someone's coming!
Dolphin
Where're they?
We lost them
They'll come up soon
Surrender
Dolphin
Bring them
Let us go! Let...
Doraemon, that creature looks like a fish
What's that creature?
They also carry a weapon I never see
I think they're from the future
People from future?
True, everything in this island
are impossible made by people from this century
If they came from the future...
Time criminal!
Time criminal?
Enter!
What happen?
Nobita..
Do...Doraemon
Nobita..
My best friend
Nobita
You're safe
Jack
Betty
Nobita
You're with Jack
Jack, where's dad?
After he went to search the treasure, he never return
That's why I was left alone
That's what happen, you did great Jack
You're truly Cptain Colt's kid
Doraemon, give me the Translation Konyaku, hurry
I can't understand them
Right
But my magic pocket is gone
I left a bit for Nobita
Ey? Thanks..
Mr Kasshu want to see all of you
Move out, hurry
Work faster, don't get lazy
Hurry
Look, Betty
Those who force to work are our friends
I think my dad is also being caught
These creature
Each one is weird
Don't tell me they were created by human?
You!
Up! Stand up!
???
Wait, wait for a while
Dad! Dad!
Betty
Let him rest for a while
Papa
Jack, danger
Stand up, now!
Hang in there
Captain, I'm sorry
Walk faster
Welcome, to Tomos Island
Your active act just now
Has been a pleasure for me to watch
My name's Kasshu
I welcome you all
Ah! That green monster back there..
seems familiar
Looks like you already know each other
Because this creature always loose itself,
looks like you accidentally involved in my experiment
Experiment?
Don't tell me the experiment is...
time space manipulation?
Master Kasshu, everything is ready
I have something to show you all
Okay, look!
This is...This is a time machine's ship
Time machine's ship?
Actually, what did he transported
Big success, it work just fine!
I understand
We've being affected by this time machine
Until accidentally sent to the 17th century
True
You truly a 22nd century robot
How did you know?
Because for a while, I'll keep you gadget.
What about my friend, Dolphin?
If you refer to the iruka (dolphin), no need to worry
I've sent it to Professor Krone
Don't tell me, all weird creature on this island...
True, they're all Professor Krone's masterpiece
I understand
The time machine's ship
is used to transfer the weird creature
What for?
Of course to be sell
Sell?
Right, that's my business
Transforming a creature from any century, the pays are truly worthy
Especially creature that being use for war
This is illegal!
It's against the law to transform a creature
It is illegal in 22nd century,
but not in this century
Is that so, Captain Kid?
Let go of my friends
No, I can't
I use hidden treasure to lure you here
and use you all work like ants on the island
So, work like an ants
No way
Time police will not approve this
Thank you for your concern
As a present, I'll show you something
On this island, I'd installed protection wall already
Not just communication,
even a time tunnel will not be able to enter
Very amusing, right, Mr Rakoon?
I'm not a rakoon!
Sooner or later, this place'll be known upon
Even if the time police come
Look this
That's my ship
Let's see it slowly
What's that?
Look! That's the greatest war creature!
Leviathan!
How dare you destroyed my ship!
Captain Kid
So? Very amusing, isn't it?
This is Professor Krone's greatest masterpiece
I will not forgive you
What are you going to do with us?
Don't worry
Tomorrow
These creature'll be sent to the whole world
That day will be revolutionary day that supposed to be celebrated
Because I'll invite you to see
Cis!
I will not let you do this
For time being, please stay in the cell
Let us go!
Have a rest tonight
Annoying little kid
Hey, what cell is this?
Wait!
Giant
Are you okay?
This area is guarded by electricity
Doraemon, what should we do?
Nobi, we have to save Dolphin
Jack, what about dad?
Better if we find a way to loose ourself
What if the creatures has been shipped to entire world?
True...
Don't worry
There's still time
The least thing that we need is
if our heart is not calm
Don't worry, wait till opportunity come
A way out!
We're safe
We found the exit
What's this?
Accidentally...
You're stealing people's clothes, Gonzales
Not stealing, just changing
So? Looks good, ey?
What're you doing?
Er..this..
Oh, another one appeared, huh
Yes
Keep in the cell first
Cell?
Okay
Wait!
Yes?
Waht is it?
The cell is there
Oh there...
Wait...wait...
Lock him in the 2nd cell
What happened actually?
Pancho
Captain
I cannot believe that you're here
Where's Gonzales?
Captain, are you guys okay?
Wait!
Push the button over there
Now it's okay
Captain
Everyone
Thank god
There must be a way from here
A team go and save the Dolphin
The others rescue our other friends
So, everyone is divided to 2 groups
Jack, I'll save your dad for sure
Nobita, I leave Jack to you
Okay, trust me
Nobita, are able to?
Jack, I leave you Nobita
Okay
You look calm
I'm no longer the old me
Okay, let's move
We meet at the back of this island
Okay
Let's go
If you want to go down
Go through that door
Lift, ey?
Don't know
Thank god
Its a monitor room
Who knows if we could see Professor Krone's room
Let's just try it first
What's this ??? for?
There's supposed to be a map
Something's moving
Jack
Nobi
Jack
Nobi
You're great, Nobita
Jack, hurry
Truly different from the old Nobita
True, right?
But it's scary...
Then we'll be able to know every corner of this place
What is it?
Change of shift
Change of shift?
I didn't know
Oh, really?
You?
here's the keys
Everyone, I come to save you all
Everyone, please stay calm
It'll be a problem when they know
Betty
Dad...dad...
Betty
Dad....
Sorry for making you feel worry
Dad, Jack's safe too
You've met?
Colt
Kid, thanks for everything
Captain Kid, we've found the key for the chain
Here
Professor Krone's lab
Doraemon, isn't this our start place?
True, I don't realize it
When I use dolphin's brain
I would've being able to create
War creature better than Leviathan
Should be combined with what, ey?
This or that one?
With dolphin's soft skin, then...
You really are smart
you know what I'm going to do ey
Just hang in there
This is my stuff
And Captain Kid's stuff too
It's being kept by Professor Krone
What about this one?
A crab-dolphin
I will not let you do that, Professor Krone
Who're you?
Let Dolphin go!
I will not let you transform it
What're you saying?
???
I will not let it go
What're you doing?
Unforgiven
To use Earth organism,
and change it into human weapon,
I will not forgive you
What you're doing is wrong
Release Dolphin back to the sea
Release the dolphin
Abnormal energy spike detected
Where's the place?
Transformation room
Professor Krone's lab
Lab?
Professor Krone, what happen?
The dolphin has been stolen by the rakoon
And they destroyes all my programs
Hurry
I found a water tunnel that lead to the back of the island
Dolphin, are you okay?
We need to put it in water, hurry
This lift's too slow
Destroy the protection barrier
So that the time police'll be able to enter
I thought so too
What is it?
Dolphin?
Mas...Master Kasshu...
All the pirates
Everyone have run away
What're you saying?
Shit!
I looked down on that rakoon
Then I have to act faster
Captain, the way out. We're on the seaside
True
Papa
Jack
Papa
You're safe
Papa, I'm not crying
I've heard it from Betty
You did great, Jack
All of you have worked hard
Papa, Nobita is so brave
Nobita, really?
I've told you
I'm not the same as before
Don't tell me you're pretending to be a brother just in front of Jack
No...
Okay, let's leave this creepy island
We cannot go home just yet
why?
We cannot leave it like that
Suneo, you want to let Master Kasshu's treachery?
The problem could be worsen
True
Doraemon, we're going to stay
Papa, I want to stay with Nobita
Me too
Of course we'll pay back their deed, ey Kid?
And, if pirates going home empty handed would be embarassing
True, they did this to us
Unforgivable
True
I understand
We have pirates' spirit too then
Right, everyone?
Right
Thank you, everyone
Takeshi, don't cry
I'm not crying
My eyes are just sweating
Okay, let's move
Nobita and I
are going to the mountain past the protection barrier
I hope you can prevent them from loading the creature into the ship
Leave it to us
Take this gadget, who knows if they're any use
Let's move
Yes
hurry up
Load the creature into the ship, hurry
Hurry
What is this? Why are you so slow?
We're the only one working, a bit tired
At this moment, the pirates..
No...impossible
Let's get the ship back
Let them see how pirates deal with war
Let's go
You...
Everything is useless
You'll see the power of transformation creature
Stop all this!
What is that? Tiger?
No, an elephant
Tiger-elephant?
Oh yes, Momotaro Snack
As long it eat it,
it'll follow my instruction
Leave it to me
Tiger-elephant, wait!
Let's fight
Now!
It worked!
Now, go back to your cage slowly
What happened?
This isn't Momotaro's, this is Butt's
What to do?
Run!
Wait, Suneo
Tiger-elephant look a bit weird
Looks like its stomach is hurt
Butt's Snack is actually a laxative
Its going to to the toilet
What about this one?
What's that?
Combination of crocodile and hippo
Run!
Amazing...
So big
Maybe it's fainted
Stupid animal
~Unlive Hynoptic Megaphone~
Rock, you're a giant rock monster
Rock monster, beat it!
Fight, rock monster!
Fight!
Fight, just a bit more
Yes
Fight, Nobita
We reach the top, at last
Not yet
Wha? Not yet?
Then, let's use Jack's Bean
Let's go
Yes
This is the place
Fight
Fight, rock monster, beat it
Good luck
Okay, I'll give some spirit
~Karaoke's Microphone~
I want to sing, rock monster
Giant
You beat it
Because of my singing?
Looks like it
The song from Takeshi, truly amazing
No...it's nothing...
What else this time?
Bring the kids up the ship
Fall the rope, hurry
Hurry
Jack, Betty
Are you okay?
Leviathan?
It's heading this way
Thanks, Dolphin
I brought some friends to help
Dolphin, you can talk?
I'm using telepathy
Shizuka, hurry
Dolphin, hurry
Hurry... Hurry...
Dolphin
Shizuka, hold tight
We're going up
Dolphin
Shizuka, are you okay?
Okay...
I can hear Dolphin's voice
Telepathy!
Let's get Dolphin to the sea
Wait!
Please bring me...
...into the cockpit
Dolphin
Is there anyone else know how to stop Leviathan?
Hurry!
Let's go, Nobita
Doraemon
Hold tight
We're safe
I don't expect Kasshu to be here
Okay, we turn off the protection barrier, hurry
Em!
On this ship, there're anaesthetic cannon
point it towards Leviathan
I don't understand
I never use use this controller
Just pretend that you're playing remote control game
This is totally different
Fight, Suneo
Do as I say
Okay
First, push the blue button
Then lower down the lever on the right
It's moving
You did it, Suneo
Cool!
Low down the left lever
Okay
Suneo great... Great~
Next, just wait for it to appear
only then shoot it with the anaesthetic bullet
Okay
Done, there supposed to be no more problem
We did it, Doraemon
With this, time police'll be able to find this island
It appear
Now!
We did it!
Strike!
Did it!
You're great, Suneo
I just beat it!
This is Dolphin, this is Dolphin
17th century, Carribean Island, Tomos Island
The protection barrier has been deactivated
Doraemon, let's tell the others, hurry
Okay
I will not let you do it
Wait!
Let me go! Let me go
How is this possible?
Let me go
Nobi!
Doraemon!
This is inside of Leviathan's stomach
We'll be digested
I don't have a problem
Why?
Because I'm a robot. I will not be digested
I'll move out together with the feces
I'm begging you, I'll pay you as much as you please
Please help me
No way
Before my dreams come true, I don't want to die
Selling life creature isn't a dream!
It's a dream!
Not a dream!
It's a dream!
Not a dream!
Dream!
Not a dream!
Dream's Checker!
Wha...What's happening?
Oh, who knows if we tiggle its stomach
we might be able to go out
Okay
Doraemon
Nobita
Help me
You asshole!
What?
It'll be a problem if it could break the wall
When the wall collapse,
the sea water'll be flooded in here
We'll drown
Doraemon, what now?
Everyone, jump!
Dolphin
I've called all my friends
Let's get out, hurry
Let's go
Nobi, hurry
Okay, take a deep breath
Let's move
Everyone, okay?
If Nobita's okay, we'll be okay too
What a saying..
What esle this time?
Time police's team!
Betty, our ship!
Thank you, this is all thanks to you
Because I didn't know this place's path
So, I spent so many time
I cannot believe Dolphin is a time police
Nothing can be done
Hiding this from you guys, sorry
What'll happen to the transformation creature?
They'll be restored to its original form
But one's missing
Leviathan?
Don't worry
As long as its not being control, it will not be a beast
From now on
It might be live as a legend monster
Thank god
Then, we should go back too
Em
Dolphin, sayonara
Sayonara
Thanks for the help
Keep fighting, ey
Dolphin
Captain's not returning yet
Papa! Dad...!
Hey, we got the treasures
Sorry if we cause any trouble
It is time for us to be separated, Jack
Nobi
Don't cry
If you cry, you can't be a great pirate
I won't cry
Nobi too
I'm not crying...
My eyes are just sweating
Takeshi, stay here, we'll be pirates together
That's not possible
Mom'll be worried
But I really want to hear you singing...
Really? Then I'll stay here
Giant, mistaken, mistaken
If that happen
A real chaos could occur on the seas
Sayonara
Sayonara, Takeshi
Sayonara Nobi, Dolphin
Sayonara
Let's go! Release the sail!
Till we meet again, Captain Doraemon
English Translator: kURo_mITo
Raw Japanese Audio: khi_dot_mama.livejournal.com
Raw Video: riskman
Original Indonesian Subs @ IDWS
Original Indonesian Subs: Sofyan Law
The End